Повестка в суд Афин.

[arstrong]

А еще можно забить

[Шкодчук]

[Миша Чех]

ТС, а скажите, пожалуйста, на повестке где-нибуди присутствует печать судового переводчика Чумаченко Галины?

---

---

И еще вопрос. Знакомому вручили только превод, или оригинал документа на греческом тоже есть?

[vovans]

Есть какието печати, но они почемуто сзади письма, есть одна подпись, и она переводчицы, а под текстом других подписей, и печатей почемуто нет...

---

---

у скані документа є слово "об*ява" - в Українській мові є - Оголошення ,або неуважна помилка або помилка перекладача
[/quote]

http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/...e16-19.pdf
Так що виявляється, є об'ява, і є оголошення...

[Миша Чех]

По логике, или, скажем, по моему опыту в ЧР, если это официальный перевод судового переводчика, то у Вас должен быть оригинал документа на греческом, к нему прикреплен перевод. Эти документы должны быть скреплены и проклеены, а на месте скрепки или склейки должна стоять печать переводчика.

[nika]

(06-05-2015 16:47)m.dreval :  

(06-05-2015 16:28)nika :  а якщо в консульство звернутись чи не допоможе?

(06-05-2015 16:32)m.dreval :  В чье? Где?

А кстати, млжет Наташа и права. Почему бы не съездить в посольство Греции в Киеве и не попытаться встретитья с послом. По крайней мере координаты суда и т.д. можно получить.

Еще можно написать в посольство письмо.

я саме це і мала на увазі. хоча б щось проясниться

[vovans]

(07-05-2015 08:01)m.dreval :  По логике, или, скажем, по моему опыту в ЧР, если это официальный перевод судового переводчика, то у Вас должен быть оригинал документа на греческом, к нему прикреплен перевод. Эти документы должны быть скреплены и проклеены, а на месте скрепки или склейки должна стоять печать переводчика.

Та ничо такого нету, какието листики, и как я понял ему вроде вообще копию вручили, а оригинал дето остался, но подпись переводчицы синими чернилами написана, недумаю, что в ментовке делалиб цветную копию...

[Dr.Gluck]

Как то все неправильно составлено... Текст да, а все остальное нет... подпись и печатка на обратной стороне... Можно на чистом листе поставить, и умыкнуть, а дальше на сколько хватит фантазии...

[Миша Чех]

Печать на обратной стороне - это нормально. Во многих странах печать - не главное, главное подпись. Просто как то странно, что вручили только копию. Может это наш МинЮст себе оригинал где-то оставил?

Я бы связывался с судом и проверял бы инфо.

---

---

П.С. Пока не вижу, где можно ожидать кидок.

[SergM]

Може я чогось не розумію, але юрисдикція грецького суду на території України не діє – вони не можуть викликати громадянина України і тому подібне. Єдиний варіант – офіційно через наші МЗС+МВС з уповноваженим представником з Греції наприклад або через Інтерпол.