Помогите Настеньке, "розовому солнышку"

[Kurgan]

Телефон киньте плз, погуглим. Фамилия врача есть?

Зав отделением дерматологии у них Georg Stingl, профессор дерматологии. Почта georg.stingl@meduniwien.ac.at.
Он же отвечает за направление иммунодерматологии и инфекционных болезней кожи.

[Марик]

О-о, что б я без вас всех делала! Благодаря хрому я нагуглила вот это отделение в отделении дерматологии http://www.akhwien.at/default.aspx?pid=470 скорей всего, это то, что мне нужно. Там есть номера телефонов.
А это телефон, который мне дала эта женщина + 43-1-40400-77000. Он совпадают с теми, что указаны по ссылке. Нужно наверное позвонить, и узнать почту врача, да и вообще описать ситуацию, что они скажут, какая последовательность действий. При чем этот врач работает до 22 июня, и потом появится в конце сентября. Жаль, но фамилии врача нет((

[Kurgan]

harald.maier@meduniwien.ac.at Harald Maier зав детской лазерной терапии. Хорошо, что телефон есть, мож завтра что-нть узнаем.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

По этому номеру перекинули на ассистента доктора, а там с английским печаль-беда. Ща может немца какого в плен возьмем...

[nika]

Kurgan

[apylypiv]

З дозволу Kurgan... трошки підлатали листа в клініку на інгліші. дружина також переклала на німецьку, але ще відправили на додаткову перевірку, щоб бути певним. Думаю, до кінця дня має повернутись готовий текст.
-------------------------
Hello,

My name is Marina. I'd like to know if I my child with vascular malformation disease could be diagnosed and treated in your clinic.
We live in Ukraine and unfortunately our hospitals don't have the necessary equipment to treat this pathology.
My daughter has 70% vascular malformation of skin cover.
Affected area includes face, arms, breast, back, partially belly and right leg.
When she was infant, the stigmas were very bright, later they have become noticeably lighter.
At the age of 4 we have started laser treatment. She had three sessions of laser therapy under anesthesia on her face but the result is insufficient.
At the same time scars from laser stay visible on her skin for 3-4 months.
Could you please study my child’s picture and say if you can help in this case.
We’d like to remove those stains from her face and arms, if it is possible.
If there is a chance for my daughter to be treated in your clinic, how much would it cost?

Thanks in advance for your reply.

Best regards,
Marina
-------------------

[Kurgan]

Дозвонились в эту клинику, ассистант врача сказал, что по письмам они не работают и инфы не дают. Только приезжать на первичный осмотр. Стоимость первичного осмотра (и возможно каких-то анализов) 150 Евро. После этого они расписывают план лечения и сколько денег. Принимают с 8:00 до 14:00 в любой день, без записи. Им не важно откуда ребенок, eсли обратились за помощью - будут лечить, но не бесплатно.

Как по мне, то самая большая проблема здесь - визы. Если визы есть или сделать быстро, то билет на самолет можно найти до 350$ на человека, ночевка в Вене еще 60-70 (как повезет), метро и покушать ну еще 50. Если быстро и самолетом, то на круг около 1К евро выходит. Самая большая статья расходов - перелет. Может у кого есть варианты по автобусам или скидки на авиа.

По самой Вене все просто, АКН прям на метро, можно еще на форумах венских кого поискать из наших, помогут сориентироваться. На крайняк я нарисую как ехать и куда идти.

P.S. Я-бы таки кинул письмо по адресу, что писал выше. Хуже точно не будет а дядька может и ответит.

[Марик]

Спасибо вам огромное! Вы столько информации нашли для нас! Я обязательно напишу ещё по этому адресу. Сегодня связалась с двумя клиниками в Вильнюсе. Нам отказали ввиду того, что не работают с детьми. Но дали адрес третьей.

Я так думаю, что лучше всего ехать в Вену или на машине или автобусом. Ещё вопрос с открытием визы. Интересно, даёт ли клиника какой-то запрос, который можно было бы предоставить в посольстве.

[Маравихер]

Жена в енглише шарит, говорит что написала бы так

***********
Dear [NAME OF CLINIC - НАЗНА ЛІКАРНІ] Team!

I would like to receive a consultation of your esteemed Clinic with regards to the diagnosis and further possible treatment of my daughter, who has been diagnosed with vascular malformation of 70% of the skin cover.

We live in Ukraine and unfortunately do not have necessary modern equipment to treat this disease in our country.

My daughter’s face, hands, chest, back, partially belly and the right leg are affected by the disease. From the moment she was born and within the first year of her live the stigmas have been very bright, then they have become lighter and eventually significantly lightened.

When she was 4 years old we started laser treatment. She underwent 3 laser therapies on her face being anesthetized. There is a result, but it is not sufficient. And it takes three-four months after the respective therapy session for the marks to disappear.

I would kindly ask you to look at my daughter’s photo (which I attached to this letter) and revert to us with the feedback whether and how your Clinic would be able to help us in our case.
We would like to remove the stigmas from the face and arms. In case it is possible, please advise what will be the price for such treatment.

Many thanks in advance for your kind help and looking forward to receiving your answer soon.

Best regards,
Marina

---

---

Марик, если нужно на немецком, жена может сделать только нужно время, если нада напишите, на завтра сделает

[Марик]

Спасибо огромное вам и жене! Сегодня, когда буду возле нормального интернета отправлю письмо.

[Oleksii Pinchuk]

Будете визу открывать - там есть графа "визит в страну для лечения". Надо будет от клиники какое-нибуть подтверждение, приглашение.
В ту же Вену бла-блакарлм можно уехать, она не далеко