Ошибка в правах и тех. паспорте

[big_mazzi]

Когда получил тех паспорт заметил ошибку в переводе на англ. своей фамилии, и в правах соответственно. В фамилии букву "г" перевели как "h", а в загран. паспорте "g". А может это не ошибка? Вопрос вот в чем: возникнул ли у меня проблемы при выезде в Европу?...хотя на укр. яз. написано все правильно.

[ОМсhik]

ты же не представлял загранпаспорт, когда сдавал документы на права? да такое часто бывает, в принципе. думаю, что не проблема.

[DiSi]

По-мойму с весны в ОВИРах изменилась транслитерация фамилий и имен. Несколько поменяли соотвесттвие букв. Раньше например Й обозначалось как Y, а теперь І. Ну и в другом тоже, но толком не помню....

[-=NEIL=-]

Товарища не пустили недавно: у него отличалась 1 буква в фамилии(загран паспорт-техпаспорт)

[ОМсhik]

афигеть! такое только возможно в нашем Гондурасе!!! чтобы каждая организация по своему интерпретировала перевод фамилии и т.д.! блин!

[ABU]

DiSi :По-мойму с весны в ОВИРах изменилась транслитерация фамилий и имен. Несколько поменяли соотвесттвие букв. Раньше например Й обозначалось как Y, а теперь І. Ну и в другом тоже, но толком не помню....

Вот и ответ
только раньше поменялось

[ОМсhik]

ABU :Вот и ответ
только раньше поменялось

Андрей, и как же быть простым смертным? к кому стучаться с такими вопросами? это ж опять платить деньги кому-то нужно, чтобы что-то переделывать, правильно?! У меня у сестры просто такая же фигня как оказалось. права должна получить на этой неделе, но в техпаспорте на машину уже написано по-другому, чем в загранпаспорте! похоже, что в правах тоже будет написано по-другому...

[Dimonn]

ABU :

DiSi :По-мойму с весны в ОВИРах изменилась транслитерация фамилий и имен. Несколько поменяли соотвесттвие букв. Раньше например Й обозначалось как Y, а теперь І. Ну и в другом тоже, но толком не помню....

Вот и ответ
только раньше поменялось

У меня вообще в техпаспорте на "Жигули" в английской версии фамилии - стоит украинская "Є"

[Bitlejuce]

Те же проблемы... За границу не собираюсь, поэтому забил, а наши гаишники вряд-ли умеют читать по английски.

[Bagrij]

Честно говоря, особых проблем не вижу, кроме лени человека, который получал удостоверение водителя, лишний раз глянуть в бланк при оформлении.
В прошлом году менял удостоверение и мне тоже написали не так как в паспорте, я попросил исправить, что и было сделано без малейших возражений со стороны МРЕО.