+- Skoda Club Ukraine forum (https://www.skoda-club.org.ua/forum)
+-- Форум: Загальна тематика (/forumdisplay.php?fid=19)
+--- Форум: Побутові питання (/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Тема: Помогите правильно перевести предложение на Английский. (/showthread.php?tid=8262)
Сторінки: 1 2
Помогите правильно перевести предложение на Английский. - Dealer - 29-02-2008 17:23
Ребята, как правильно сказать на пендосском "Соедините (всмысле по телефону) меня с номером (комната в отеле) 22, пожалуйста".
А то мои переводы какие то грубоватые..)) вообщем звоню на ресепшен чтоб меня переключили в номер.
Спасибо.
- SKOD - 29-02-2008 17:49
please put me through to room 22
- Dealer - 29-02-2008 17:55
Они меня точно поймут?? Я забыл английский, помоему по другому всетаки звучит.
- SKOD - 29-02-2008 18:09
ну раз потвоему подругому, то спрашай дальше...
- profix - 29-02-2008 19:15
connect me with room number...должен быть штамп какой то
- DerWisch - 29-02-2008 20:18
имхо зависит от того, в какую страну звонишь. если Англия, США, Австралия и т.п., то поймут и клише, если другая, я бы сказал попроще - I want to speak to Mr/Mrs ...... in room No ...., please
- Dealer - 29-02-2008 21:34
Вот это уже интересные варианты. В Египет звоню, а отель не русскоговорящий, им на пендосском все подавай. Спасибо большое.
- Professor - 03-03-2008 20:01
Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает...
- ABU - 03-03-2008 21:01
Professor :Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает...Вижу что Олег деловой человек и все решает по телефону
- Professor - 03-03-2008 21:17
ABU :Андрюха, три дня назад только таким образом все и решилось... До этого нипанимали...Professor :Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает...Вижу что Олег деловой человек и все решает по телефону
