Гіллястий режим | Лінійний режим

АнтонSam · 17-11-2011 20:21 **От заката до рассвета**

Хочу поделиться свежими впечатлениями от очередного пересмотра сего фильма Smile

В конце рабочего дня решили с сотрудниками под пивко что-то посмотреть и остановились на этом Smile

Насчет перевода Smile

Одноголосый (в отличии от того что смотрел раньше), НО! Smile

Присутствует ненормативная лексика Smile

В большом объеме Smile

Но не в чрезмерном Smile

На втором плане слышен английский оригинал, но там все однообразно - фак, фак, факинг... Smile

А здесь все переведено творчески и разнообразно Smile

Притом не более того как слышны "факи" Smile

Все в тему Smile

Уже два часа вспоминаю про себя и хихикаю над фразой "Захуярим этот ебаный ансабль!!!" Smile

)) (Надеюсь это не читают несовершеннолетние водители шкод Smile

)
Очень рекомендую найти на ексюа этот перевод, очень! Smile

***Владислав*** · 17-11-2011 21:53 **RE: От заката до рассвета**

(17-11-2011 20:21)АнтонSam : Очень рекомендую найти на ексюа этот перевод, очень!

Вам Антон сколько лет то ? Я этот фильм впервые с "полным" переводом и увидел ..... страшно подумать сколько лет назад. Курить

АнтонSam · 17-11-2011 21:54 **RE: От заката до рассвета**

Мне, Владислав, 37 )
Отстал хотите сказать? )

сообщения объединены

Вообще-то я от всей души... ))))

***Владислав*** · 17-11-2011 21:57 **RE: От заката до рассвета**

(17-11-2011 21:54)АнтонSam : Мне, Владислав, 37 )
Отстал хотите сказать? )
сообщения объединены
Вообще-то я от всей души... ))))

По странному стечению обстоятельств , мне тоже 37 . Shocked

Но фильм с матюками я смотрел дето в девяностых. Курить

~~Dimon325~~ · 17-11-2011 22:17 **RE: От заката до рассвета**

да и матюки у нас не приветствуются. Курить

Гіллястий режим \| Лінійний режим От заката до рассвета
Автор	Повідомлення