[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[vol]

(16-07-2012 15:21)smile :  на 3-х языках годами уже.

сделать одноразово хаком можно очень быстро. сделать так, чтобы не переделывать потом каждый раз при каждом изменении версии софта - сложно.
и, повторюсь, наличие переводов названий разделов вызовет в итоге еще большую путаницу в общении людей, пользующимися разными переводами.
говорю по опыту аналогичных попыток (не на форумах, в других решениях), не умозрительно.

Только имеем вот это (к примеру)
Клуб
Forum Threads Posts Last Post

и что значить разными переводчиками, если перевод делаете Вы

Цитата:кстати, не видел ни одного форума, в которых бы содержание форума (а названия разделов - содержание) переводилось "гавтоматично".

оно и раньше так было - половина на русском - половина на украинском, только наоборот. так что ничего не ломалось, просто переделалось в пользу украинского языка.

загляните на alibaba.com и увидите, что при выборе языка переводся все и разделы и товары.

[smile]

(16-07-2012 16:16)Олеся :  Проблемы с украинскими названиями нет - есть вопрос в том, что это изменение было проведено в авторитарном порядке,

не в авторитарном, давно народ просил...

Цитата: и использование русской версии форума никак не меняет данного пункта, то есть, пользователь лишен права выбора как такового

так и раньше было. какой бы язык форума из 3-х пользователь не выбрал бы - названия разделов оставались на русском. теперь - на украинском. разве это существенно ?

Цитата:П.С.: к вопросу о современном украинском: давайте уберем букву "ф" из обихода и будем говорить "катедра"или "эуро" как на СТБ... Давайте попросим львовский одноклубников писать исключительно на их любимом диалекте из чудной смеси польского и украинского с редкими вкраплениями венгерского...

і чоб ся панька ся роздрочила, такі пенькні погоди надворі...

[Шкодчук]

(16-07-2012 16:16)Олеся :  П.С.: к вопросу о современном украинском: давайте уберем букву "ф" из обихода и будем говорить "катедра"или "эуро" как на СТБ...

запросто могло бути бібліоФека... не ріже слух... або Парфеніт, замість Партеніту...
справа часу та звички...

Протягом XVII – XX ст. в українську літературну мову ввійшло багато слів грецького походження в латинському звуковому оформленні з т (лат. th) безпосередньо з латинської або через посередництво інших мов. Наприклад, назва библиотека (библеотека, библіотека) фіксується з кінця XVI ст. (пор. староросійське вивлеофика) тільки з т.

Розмаїття приголосних (ф, т, фт, хт) відповідно до θ у словах грецького походження намагалися усунути укладачі правопису 1927 ρ., сформулювавши правило на користь т, яке зближувало українську орфографію із загальноєвропейською: «Грецьке θ (th) передаємо через т (а не через ф): не тільки театр, теологія, бібліотека..., але й патос, етер, катедра, міт, ортографія, аритметика, дитирамб, логаритм, етіопський, Пітагор,Атени, Корінт, Методій і т. ін.»...
У 1933 ρ. це правило ліквідоване: «В іншомовних словах пишеться ф (а не хв): факт... Так само пишеться: міф, орфографія, кафедра, логарифм, ефір, пафос при ортопедія, ортодокс, театр, теорія...».

Проте т на місці θ (th) в українській мові досить глибоко вкоренилося, адже в орфографічних кодексах 1918–1921 рр. було правило, за яким «у словах недавно або не дуже давно взятих чуже θ, th на письмі передаємо через т (не через ф): катедра, Атени, ортографія, міт (міф), анатема, апотегма, Бористен, логаритм, аритметика, пафос, Пітагор, етер та ін.» Наприклад, М. Зеров писав і римував: Храм Артеміди, перший партеніт. Літа минають, не минає міт (1927 ρ.); ... дивують світ. Тут і Тичина ... животворив душею давній міт (1923 ρ.); ... шепіт віт – і людська творчість підіймає міт... (1931 ρ.); книга Рут (1932 ρ.); Тесей (1921 ρ.). Письменники в еміграції та народжені в діаспорі також використовують старе правило. Нині широко відомий роман І. Багряного з назвою «Сад Гетсиманський»...
http://r2u.org.ua/node/54

[smile]

(16-07-2012 16:30)vol :  и что значить разными переводчиками, если перевод делаете Вы

перевод и переводчик - это разные, даже не люди, а понятия.

Цитата:

Цитата:кстати, не видел ни одного форума, в которых бы содержание форума (а названия разделов - содержание) переводилось "гавтоматично".

загляните на alibaba.com и увидите, что при выборе языка переводся все и разделы и товары.

Ы-Ы-Ы-Ы - http://russian.alibaba.com/product-gs/sm...33167.html

я знаю, как они это сделали, такого перевода я точно делать не буду... это сервис тотального тупого машинного перевода страницы, который, кстати и гугля предлагает встроить в браузер...

кроме этого - alibaba.com не форум, а в меру крупная компания, с явно неслабым ИТ бюджетом, за который могли бы и получше сделать...

[MaxX]

(16-07-2012 14:48)Pasha_V :  

(16-07-2012 14:41)trevel :  ...В остальном... поступайте как считаете нужным, ибо, как мне думаецца!!!, идея с украинизацией Ресурса преследует далекоидущие, может быть даже стратегические цели... Шо-то сродни "украиномовного суспильства шкодоводив"... онли... знамена, баррикады, голодовки, майданы и прочее, исключительно в духе последнего десятилетия нашей действительности... Дай Бог, шоб я заблуждалссо....

Ну вот, наконец-то, один человек из оппонентов скаазал то, что думает! Вы, как еще несколько человек на форуме, во всем ищете политическую подоплёку, а на самом деле это не так!

Паша, нам лет 20 рассказывают что это не так, а оно таки очень даже так. Как раньше насаждали русский язык, так сейчас насаждают украинский. И чем больше этого будет в нашей жизни, тем больше будет разобщённость между востоком и западом. Имхо закрыть эту проблему можно только признанием 2-го государственного языка

[smile]

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Как раньше насаждали русский язык, так сейчас насаждают украинский.

т.е. годами у нас на форуме насаждался русский язык, а теперь, уже несколько дней, насаждается украинский ?

[Core(i5)]

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Имхо закрыть эту проблему можно только признанием 2-го государственного языка

+1,хуже не будет...

[smile]

(16-07-2012 17:12)Core(i5) :  

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Имхо закрыть эту проблему можно только признанием 2-го государственного языка

+1,хуже не будет...

я, кстати, так и не услышал ответа на вопрос - что это даст с точки зрения наименования разделов форума на украинском языке ?

[vol]

(16-07-2012 16:46)smile :  

(16-07-2012 16:30)vol :  и что значить разными переводчиками, если перевод делаете Вы

перевод и переводчик - это разные, даже не люди, а понятия.

Цитата:

Цитата:кстати, не видел ни одного форума, в которых бы содержание форума (а названия разделов - содержание) переводилось "гавтоматично".

загляните на alibaba.com и увидите, что при выборе языка переводся все и разделы и товары.

Ы-Ы-Ы-Ы - http://russian.alibaba.com/product-gs/sm...33167.html

я знаю, как они это сделали, такого перевода я точно делать не буду... это сервис тотального тупого машинного перевода страницы, который, кстати и гугля предлагает встроить в браузер...

кроме этого - alibaba.com не форум, а в меру крупная компания, с явно неслабым ИТ бюджетом, за который могли бы и получше сделать...

Русский
var cookieDomain = ".skoda-club.org.ua";
var cookiePath = "/";
var cookiePrefix = "";
var deleteevent_confirm = "Вы уверены, что хотите удалить это событие?";
var removeattach_confirm = "Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы из этого сообщения?";
var loading_text = 'Загрузка.<br />Подождите...';
var saving_changes = 'Сохранение изменений..';
var use_xmlhttprequest = "1";
var my_post_key = "5ce88d5bee5048fcfe05531b7c6415b1";
var imagepath = "images";
Украинский

var cookieDomain = ".skoda-club.org.ua";
var cookiePath = "/";
var cookiePrefix = "";
var deleteevent_confirm = "Ви впевнені, що хочете видалити цю подію?";
var removeattach_confirm = "Ви впевнені, що хочете видалити обрані файли з цього повідомлення?";
var loading_text = 'Завантаження.<br />Зачекайте..';
var saving_changes = 'Збереження змін..';
var use_xmlhttprequest = "1";
var my_post_key = "5ce88d5bee5048fcfe05531b7c6415b1";
var imagepath = "images";
Так это переводчик или все таки перевод?

[Шкодчук]

(16-07-2012 17:12)Core(i5) :  

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Имхо закрыть эту проблему можно только признанием 2-го государственного языка

+1,хуже не будет...

от Димы Табачника тоже, наверное, +1