Выборы президента, уже второй тур 2019-голосование

[AlteaXL]

Там последний абзац текста наиболее правдоподобен, смысл типа что команда Зеленского пытается окучить Париж, потому что Берлин поддерживает Порошенко.

[Dimon325]

(14-04-2019 20:29)m.dreval :  

(14-04-2019 20:26)Dimon325 :  Ты так и сделал. Зачем ко мне обращаться?)

Ну, из уважения к копирайту

Смотри, а той твой поручный меня до нервов доведет. Очень тяжело реагирую на недалекость. )

[Босяк]

(14-04-2019 18:51)m.dreval :  Нет, не со стартом войны. Арест наложили после определенных событий на Востоке. Можете сопоставить даты, и сказать после каких?
И как насчет моего первого вопроса? В чем смысл треюования продажи бизнеса?

Сейчас на работе, не очень времени гугла читать, но если утром будет время постараюсь по читать про даты.
Сысмысл в том - что кричать что расея страна агрессор и вести (иметь) бизнес там, по моему не сопоставимые вещи. И это первое лицо страны, с которого должны брать пример. Я так думаю.

[Dimon325]

(14-04-2019 20:31)AlteaXL :  Там последний абзац текста наиболее правдоподобен, смысл типа что команда Зеленского пытается окучить Париж, потому что Берлин поддерживает Порошенко.

Что значит "правдоподобен"? Давайте перевод если есть неточности.

[Dimon325]

(14-04-2019 20:33)Босяк :  Сейчас на работе, не очень времени гугла читать, но если утром будет время постараюсь по читать про даты.
Сысмысл в том - что кричать что расея страна агрессор и вести (иметь) бизнес там, по моему не сопоставимые вещи. И это первое лицо страны, с которого должны брать пример. Я так думаю.

Еще один...

[AlteaXL]

(14-04-2019 20:24)Dimon325 :  

(14-04-2019 20:16)AlteaXL :  Я не силен во французском, но кое как разумею по испански(ну и В2 в английском) , языки довольно близкие по группе, понял" LeMonde" (ElMundo на испанском) даже без Гугла

Вы издеваетесь. Я о содержании статьи, а не названии газеты - она одна из самых известных в мире. Может мне еще название "The Times" поможете перевести?)))

Я действительно не силен во французском, текст читал на испанский манер, понял бОльшую половину. К Вам никаких претензий, просто предпочитаю разбираться своей головой, Гугл зачастую сильно бокопорит с переводами

[Dimon325]

(14-04-2019 20:34)AlteaXL :  Я действительно не силен во французском, текст читал на испанский манер, понял бОльшую половину. К Вам никаких претензий, просто предпочитаю разбираться своей головой, Гугл зачастую сильно бокопорит с переводами

Так и я о том!
Укажите на смысловые ошибки перевода Гугла, они часто бывают. Основной смысл перевод передал или он искажен?

[Миша Чех]

(14-04-2019 20:32)Dimon325 :  

(14-04-2019 20:29)m.dreval :  

(14-04-2019 20:26)Dimon325 :  Ты так и сделал. Зачем ко мне обращаться?)

Ну, из уважения к копирайту

Смотри, а той твой поручный меня до нервов доведет. Очень тяжело реагирую на недалекость. )

Ой йо! Тут таких 30% при 39 кандидатах. )))

---

---

(14-04-2019 20:33)Босяк :  Сейчас на работе, не очень времени гугла читать, но если утром будет время постараюсь по читать про даты.
Сысмысл в том - что кричать что расея страна агрессор и вести (иметь) бизнес там, по моему не сопоставимые вещи. И это первое лицо страны, с которого должны брать пример. Я так думаю.

Ну тогда заодно спросите у гугла в чем смысл требования продать Рошен.

[AlteaXL]

(14-04-2019 20:33)Dimon325 :  

(14-04-2019 20:31)AlteaXL :  Там последний абзац текста наиболее правдоподобен, смысл типа что команда Зеленского пытается окучить Париж, потому что Берлин поддерживает Порошенко.

Что значит "правдоподобен"? Давайте перевод если есть неточности.

Нет неточностей, текст довольно простой, без особого уклонения в жаргон, Гугл справился. Но для пущей уверенности может кто-то все таки французский на уровне В2 знает и в большем авторитете чем я будет?

[Dimon325]

(14-04-2019 20:38)m.dreval :  Ой йо! Тут таких 30% при 39 кандидатах. )))

Особо не ойкай, ты поручился конкретно за этого.