Как редактировать .pdf ???

[AlexRS]

Вообщем поставили мне весьма веселую задачу - редактировать пдфку нада, там порядка 50 листов нужно перевести с англ на укр. Как редактировать я хз, никогда такого не делал, подскажите где, как и чем это можно сделать, и как можно проще это сделать
Заранее спасибо

[Лёха]

(26-03-2010 09:57)AlexRS :  Вообщем поставили мне весьма веселую задачу - редактировать пдфку нада, там порядка 50 листов нужно перевести с англ на укр. Как редактировать я хз, никогда такого не делал, подскажите где, как и чем это можно сделать, и как можно проще это сделать
Заранее спасибо

сдается мне что нада в врод экспортировать...
1 вар - сохранить в картинках и распознавать файнридером
2. пошарить поискать програмку экспорта... Pdfвtxt

[-=NEIL=-]

Распознать 50 страниц с помощью Fine Reader. Результат сохранить в Word, сделать операции, которые нужны с текстом.
Если потом нужно получить PDF, Word это умеет.
А вообще, редактируют и формируют PDF с помошью Adobe Acrobat (не Reader:datel

[FOX]

только не кидайте тапками ....может и неправа...
а если в Акробате во вкладке Файл выбрать Сохранить как текст. получается файл с расширением txt. в ручную изменить на .doc...откроется в Ворде, токо неотцентрованный.. потом и переводить...

[Vovan]

Я так понимаю там только текст?
Копировать и вставить в word не полусается?
Если запаролено копирование, то можно поломанать пароли - в нете куча програмок....

[AlexRS]

нет, там не только текст. там как раз текста немного, нужно перевести всякие подписи, надписи, заголовки

[Лёха]

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&so...+&gs_rfai=

ABBYY PDF Transformer 3.0
Редактируй PDF в Word и Excel Создавай и объединяй PDF

- Господин Янукович! Вы назвали Чехова великим украинским поэтом. А что вы скажете о Гоголе?
- Ну... Гоголь - мой любимый поисковый сайт...

[AlexRS]

поставил себе адоуб акробат.
подскажите как им теперь пользоваться. ничерта не могу понять.. на свободном поле могу написать текст, а вот старый редактировтаь не могу, и он никуда не девается

[Лёха]

(26-03-2010 11:15)AlexRS :  поставил себе адоуб акробат.
подскажите как им теперь пользоваться. ничерта не могу понять.. на свободном поле могу написать текст, а вот старый редактировтаь не могу, и он никуда не девается

а он и не денется... ну не сможете Вы его так отредактировать...
нада экспорт в ворд делать...
методы описаны выше... но есть минусы при распознании файнридером может не все коректно распознатся.. поэтому надежда на проги изначально предназначенные для экспотра из пдф..

[AlexRS]

а есть возможность в адуоб ридере просто забелить и вставить новую надпись? онлайн прои позволяют такое делать