поле битвы - земля

[DerWisch]

Уважаемые соконфетники!

Я полный ЗЕРО во всяких геолого-геодезических вопросах. Помогите, плиз - как эти украинские словосочетания выглядят по-русски и, если есть шанс, на английском/немецком

Ну, труба дело...ХЭЛП ПЛИЗ!

Вот они:
1. лесовидні суглинки
2. ...опідзоленими глеюватими легкосуглинковими ґрунтами
3. верхній гумусо-елювіальний горизонт
4. ілювіальний горизонт
5. глеюваті грунти характеризуються оглеєиням грунтоутворюючої породи.

[barmaleykin]

отета даааааааа =)))))))) ... я и раньше подозревал, что плохо украинский знаю, а теперь уверен в этом практически на все сто =))))
Вы может сделали бы клон на львовской ветке. Думаю и не обидятся, что "тема не в ту ветку" и помогут с переводом

[КОТяра]

barmaleykin :отета даааааааа =)))))))) ... я и раньше подозревал, что плохо украинский знаю, а теперь уверен в этом практически на все сто =))))
Вы может сделали бы клон на львовской ветке. Думаю и не обидятся, что "тема не в ту ветку" и помогут с переводом

+1 хотел помочь, начал переводить чут не сошел с ума!

[Mazh]

Думаю, дело не в языке, а в специализированности терминологии... речь идет о структуре почв и почвообразовании...

Вот в помощь:

РАЗ

ДВА

Язык русский... по терминологии на русский перевести несложно... а вот другие языки... Хм... думаю тут без спецов не обойтись....

[Ganzik]

barmaleykin :отета даааааааа =)))))))) ... я и раньше подозревал, что плохо украинский знаю, а теперь уверен в этом практически на все сто =))))
Вы может сделали бы клон на львовской ветке. Думаю и не обидятся, что "тема не в ту ветку" и помогут с переводом

+100

[Sega]

1. лессовидный суглинок / loess loam
2. …оподзоленными глееватыми легкосуглинистыми грунтами
3. верхний гумусо-элювиальный горизонт
4. иллювиальный горизонт / illuvial horizon
5. глееватые грунты характеризуются оглеением грунтообразующей породы

[barmaleykin]

... не буду бухать с геологами... я нифига не пойму в их разговорах =))))))))

[dimooon11]

выражения лица как у бармалейкина на аватаре..

[exez]

1. лесовидни суглинки
2. ...опидзоленими глеюватими легкосуглинковими грунтами (почвами, землями)
3. верхний гумусо-елювиальний горизонт
4. горизонт илювия
5. глеювати почвы характеризуются оглееиням грунтообразующей (почвообразующей) породы.

а вообще я в а..е ! буду учить албанский

[exez]

сори не по теме почему то смеялся по поводу 2 пункта. сказали что это правильно. не знаю. я не согласен долго копался что это за хрень - не нашель. больше с этими людьми пить не буду!