проблема з правами!!!!

[Šved]

Всім одноклубникам привіт!
Маю проблему, може хтось допоможе вирішити:
отримав права категорії С (нового зразка), (колись були А, В, С, Д, Є)
мені потрібно категорію - грузовик! Відівчився, здав - написали С! Але С - фура! А грузова - С1! Вони повинні були поставити С1 і С одночасно? Чи я помиляюсь!!??
І ще одне: всі документи на прізвище Bogun (в тому числі старі права, закордоний паспорт і інші док.), а нові права на прізвище Bohun. За кордоном вони важаються недійсні, тому що в закордоному паспорті Bogun - інше прізвище!
В МРЕВ говорять, що компютер все переклав вірно (по новому правопису). Як мені отриати права на прізвище Bogun???
Наперід всім дякую за відповідь і допомогу!

[Мавпун]

а как твоя фамилия, пишется в паспорте?

[bboorryyss]

Пишите заявление на имя начальника МРЕО, с изложением сути проблемы. Правильность написания данных в в\у, нужно было проверять до получения. Так что, теперь замены будет платной! И ничего с этим не поделать, проблемы с переводом существуют.
На счет категории, не знаю. Должны были проставить "С" и "С1". У меня, во сяком случае, так. Вы бы поинтересовались, для начала в устной форме, почему не проставили?
Мавпун, во внутреннем паспорте, установочные данные не пишутся латиницей. А паспорт для выезда за границу, в данном случае не канает.
P.S. Я так подозреваю, что фамилия у Вас Богун, С буквой "Г", а не "Г с черточкой вверху" Значит перевод прав у Вас сделан правильно. Это в загранпаспорте ошибка.

[atis]

У меня в правах, техпаспорте и загран паспорте поразному написаны фамилия и имя, но я не парюсь т.к. за границу на авто пока не собираюсь...но в будущем стоит задуматся!

[nika]

(19-07-2010 22:28)v.bogun :  ...отримав права категорії С (нового зразка), (колись були А, В, С, Д, Є)
мені потрібно категорію - грузовик! Відівчився, здав - написали С! Але С - фура! А грузова - С1! Вони повинні були поставити С1 і С одночасно? Чи я помиляюсь!!??

Вы не ошибаетесь, они действительно должны были поставить вам категории С и С1... так что обращайтесь за объяснениями в ГАИ

[mako]

У меня вопрос из чистого любопытства. В чем проблема? Разве вас гаишник спрашивает паспорт когда останавливает? Разве за границей что-то подругому и все ездят с паспортами и водительским в придачу? Это первое. И втрое: Если Вы часто мотаетесь, то рано или поздно Вам придется делать новый паспорт, в котором уже будет Bohun согласно этим новым правилам транслитераций. И что потом? снова водительское переделывать обратно?

Что касается категории - признаюсь честно - я пас.

[Мавпун]

(20-07-2010 07:27)bboorryyss :  P.S. Я так подозреваю, что фамилия у Вас Богун, С буквой "Г", а не "Г с черточкой вверху" .

вот это, я и хотел узнать...

[Šved]

всім дякую за відповіді!
поперше в мене фамілія БОГУН а не через Г з хвостиком (якщо чесно це Г з хвостиком - якась фігня, незнаю хто таку букву придумав!)
подруге - закордоном поліція дивиться нетільки права, але і паспотр, якщо ти не громадянин цієї країни! (в швеції точно так)
тоді виходить що в паспорті і в правах дві різні фамілії....
для мене на даний момент - це проблема!!!!

---

(20-07-2010 23:53)v.bogun :  всім дякую за відповіді!
поперше в мене фамілія БОГУН а не через Г з хвостиком (якщо чесно це Г з хвостиком - якась фігня, незнаю хто таку букву придумав!)
подруге - закордоном поліція дивиться нетільки права, але і паспотр, якщо ти не громадянин цієї країни! (в швеції точно так)
тоді виходить що в паспорті і в правах дві різні фамілії....
для мене на даний момент - це проблема!!!!

просто в мене ще зі школи вчителі писали BOGUN і всі документи в мене на BOGUN а тепер кажуть - має бути BOHUN??!!
а мені що робити???????

[bboorryyss]

На самом деле, проблема не простая. Нужно исправлять ошибки. Потому, что рано или поздно придется.
Расскажу случай из жизни:
У моей тещи была такая же проблема. Имя ее - Катя. По-русски - Екатерина, по-украински - Катерина. При Союзе, на это не обращали внимания, а когда она стала оформлять пенсию, оказалось, что это проблема. Имена-то разные! Пришлось все документы под одно имя оформлять. С теми, которые выдавались в УССР, проблем не возникло. А вот выданные в других Республиках бывшего СССР (а она жена военного и поездили по Союзу, немеряно) пришлось переводить через институт мови (как-то так называется)

[elected]

Насколько я знаю, в документах может быть до 3х букв расхождения при одном и том же произношении.