[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[Core(i5)]

Стесняюсь спросить...а почему именно сейчас?

---

сообщения объединены

---

(16-07-2012 15:13)trevel :  Пациент, Вы меня пугаете... Зачем Вы думаете, это-ж Вам вредит!!!!!


З.Ы.

У себя на ЗУ я много кого пугаю своими политическими взглядами...

[Pasha_V]

(16-07-2012 15:14)Core(i5) :  У себя на ЗУ я много кого пугаю своими политическими взглядами

[smile]

(16-07-2012 15:03)vol :  

(16-07-2012 14:49)smile :  теоретически да, практически - очень сложно, да и в итоге вызовет еще большую путаницу...

Мне как программисту (правда не WEB) это смешно слышать.

в больших решениях участвовал ? не в хаках, не в наколенном творчестве, не в софтинках для 2-3 покупателей и 100-200 юзеров, а в решениях, у которых десятки тысяч юзеров на одной инсталляции ?

Цитата:На экране форума:
1. имеем 20 кнопок

на 3-х языках годами уже.

Цитата:2. имеем 8 разделов форума
3. имеем 34 подраздела.
и что, сложно сделать вышеперечисленные пункты на 3 языках??

сделать одноразово хаком можно очень быстро. сделать так, чтобы не переделывать потом каждый раз при каждом изменении версии софта - сложно.
и, повторюсь, наличие переводов названий разделов вызовет в итоге еще большую путаницу в общении людей, пользующимися разными переводами.
говорю по опыту аналогичных попыток (не на форумах, в других решениях), не умозрительно.

кстати, не видел ни одного форума, в которых бы содержание форума (а названия разделов - содержание) переводилось "гавтоматично".

Цитата:Если сложно, зачем было ломать и делать уродство - половина на русском - половина на украинском?

оно и раньше так было - половина на русском - половина на украинском, только наоборот. так что ничего не ломалось, просто переделалось в пользу украинского языка.

[trevel]

(16-07-2012 15:11)Pasha_V :  

(16-07-2012 15:03)trevel :  ... Если Вы считаете, что СКРЫТАЯ острота ситуации мною надуманна и беспочвенна...

Да, именно так, Вы, и не только Вы, пытаетесь найти то, чего нет...если посмотрите на эту, высосанную из пальца, проблему глазами человека, который не будет искать политику в обсуждаемом вопросе, то Вы заметите на сколько Вам будет абсолютно безразлично!

Увы, еще раз увы... Я, может быть!!!, черезчур неравнодушен к ситуации, ибо еще дедушка ленин (Ульянов!) говаривал, что "Из искры возгорится пламя!"(с) Вот потому и возмущен...
Естественно, мое возмущение не перерастет в голодовки-с и сотрясание знаменами и транспарантами, как это происходит в реальной жизни, естественно я не повлияю на процесс, ибо не вхожу в Сообщество Избранных и Неприкасаемых, я не потеряю НИЧЕГО, ибо те люди, с которыми я познакомился на Ресурсе и с которыми поддерживаю отношения - не разорвут эти самые отношения со мной из-за "мовного питання"... не те это Люди... А вот как это отразится на самом Ресурсе, если начнется НЕПОНИМАНИЕ, если скрытое под личиной "любви к родному языку" возвышение одного языка общения Нации над другим перейдет в сферу "положенного"... К чему МЫ прийдем????
Искренне радует, что наконец-то появился выбор языков на Форуме, есть ДОСТОЙНАЯ Украинская версия... Только куда делась Русская, которая стояла у истоков Клуба, под которой Клуб находил сторонников не только в Украине, но и за рубежом??? Почему Украинская Форма Общения идет в ущерб Русской,а??? Это правильно, да??? Вас такой расклад устраивает???

[smile]

(16-07-2012 15:10)logger :  I'm sorry, we are nemestnyje, could you please add English version of this web-site?
Ну кагта так. Имхо, в выбранной русскоязычной версии форума украинские названия топиков выглядят, мягко говоря, неуместно. Когда можно ждать англицкую версию?) А то я могу пригласить зарегицо пару знакомых иностранцев

already. moreover, english is a standard language for this forum software. please look into bottom-right corner of the page for selection.

[trevel]

Вот оно че, Михалыч!(с)

[smile]

(16-07-2012 15:23)trevel :  Искренне радует, что наконец-то появился выбор языков на Форуме, есть ДОСТОЙНАЯ Украинская версия...

что значит "наконец-то появился" ?, был давно, и ничего в выборе языков не поменялось.
как было 3 языка, так и осталось, правда, украинский перевод появился несколько позже русского, но уже давно здесь.

Цитата:Только куда делась Русская, которая стояла у истоков Клуба, под которой Клуб находил сторонников не только в Украине, но и за рубежом??? Почему Украинская Форма Общения идет в ущерб Русской,а??? Это правильно, да??? Вас такой расклад устраивает???

никуда не делась, всё на месте.
повторюсь - названия разделов - это содержание, а не перевод или версия.

и почему в ущерб ? не помню, кто сказал, и не ручаюсь в точности формулировки, но "человек столько раз человек, сколько языков он знает".
в чем ущербление ? а если кто-то обзовет свою тему по украински, это тоже будет ущербление русского языка ? не звучит ли это слегка странновато ?

[SergM]

trevel :А вот как это отразится на самом Ресурсе, если начнется НЕПОНИМАНИЕ, если скрытое под личиной "любви к родному языку" возвышение одного языка общения Нации над другим перейдет в сферу "положенного"... К чему МЫ прийдем????

Якщо тримати очі відкритими, то роки радянської влади саме до того і призвели – до звеличення однієї мови (всупереч деклараціям інтернаціоналізму). Плоди цього звеличення ми зараз і пожинаємо.

Зокрема тут і зараз – коли звеличували російську – усе було гаразд, коли на Україні з 10-ти шкіл 9 було російськими – знову усе гаразд, коли зі сходу Україну поступово русифіковували, що у викладанні, що у топонімах, що у офіційному спілкуванні – теж усе було гаразд. Зараз йде процесс відновлення і це чомусь не гаразд і інше звеличення іншої мови, до речі державної і рідної для переважної кількості громадян.

А політики, такі нелюбі, чи такі любі, укотре граються "мовним питанням" і так само граються деякі співвітчизники, бо у свому оці колоду не видно.


Хартія пише про наступне:

Цитата:вважаючи, що охорона історичних регіональних мов або мов меншин Європи, деякі з яких знаходяться під загрозою відмирання, сприяє збереженню та розвитку культурного багатства і традицій Європи
[...]
підкреслюючи важливість міжкультурного діалогу і багатомовності, а також вважаючи, що охорона і розвиток регіональних мов або мов меншин не повинні зашкоджувати офіційним мовам і необхідності вивчати їх
(підкреслено мною)

повний текст

[Олеся]

(16-07-2012 15:12)SergM :  Вас ніхто не заставляє (ні люди, ні умови). Чомусь ви користуєтесь прийдешніми словами і сленгом типу "мобільник", "комп'ютер" тощо. У чому проблема за української назви гілок?

Так меня сленгом никто не заставлял пользоваться... Хочу - употребляю, не хочу - не произношу... Проблемы с украинскими названиями нет - есть вопрос в том, что это изменение было проведено в авторитарном порядке, и использование русской версии форума никак не меняет данного пункта, то есть, пользователь лишен права выбора как такового

(16-07-2012 15:12)SergM :  А Ви знаєте про різницю у російський мові - мАсковський діалект і пітерський? Там є дуже різні назви одного і того ж, але це все – російська. Тай сучасна російська у РФ вже не та, що викладали у СРСР, хоча пройшло дуже мало часу (див. центральні канали ТБ РФ).

Про парадное и поребрик - в курсе... Про то, что кофе теперь среднего рода - тоже

П.С.: к вопросу о современном украинском: давайте уберем букву "ф" из обихода и будем говорить "катедра"или "эуро" как на СТБ... Давайте попросим львовский одноклубников писать исключительно на их любимом диалекте из чудной смеси польского и украинского с редкими вкраплениями венгерского...Можно долго пытаться усложнить себе жизнь, но как говорится:" а зачем????"

---

сообщения объединены

---

(16-07-2012 15:13)SergM :  ADAC відомий – так, але його не писали англійською...

Опять я в меньшинстве

[Шкодчук]

(16-07-2012 16:16)Олеся :  ...Можно долго пытаться усложнить себе жизнь, но как говорится:" а зачем????"

не бачу ніяких ускладнень...