[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[vol]

(13-07-2012 15:30)zhenya :  

(13-07-2012 11:24)vol :  Причем тут авторский или нет. Если я читаю и говорю по английски и зашел на форум и включил английский перевод, то что я увижу. Ничего - одни кнопки на английском и все.

Вы либо чего-то недопонимаете в ответе 325-го, либо не совсем четко формулируете свой вопрос...

Названия тем никто переводить не будет т.к. это то, что называется авторский текст. Названия веток в процессе перевода, о чем тут неоднократно писалось.

Я все прекрасно понял. Только одно НО. В моем понимании переводчик нужен для того, чтобы я мог читать и общаться в форуме на том языке, на котором я понимаю. Если я общаюсь на украинском, то перевод всего содержимого должен быть на украинский, если на английском, то на английский. Иначе в чем смысл переводчика на английский (русский, украинский). Если мне переводятся одни кнопки, а текст поста остается авторским то как я (англичанин) буду общаться на форуме? На каком языке, чтобы меня понимали и я понимал, что написано?

---

сообщения объединены

---

(13-07-2012 16:00)SergM :  Автор плутає мову форуму як мову оболонки та мову сайту як такого (усього повністю).

Це не міжнародний ресурс, тому його вміст (авторський) ніхто перекладати не буде, тобто у нас перемикання мови впливає лише на мову оболонки – це не перемикання мови усього сайту (= перехід на його іншомовну версію).

Нет я не путаю. Если я захожу на любой сайт с несколькими языками выбора, то и общаюсь на выбранном мной языке.
Вообще-то тема так и называется Мы на свежей версии форума и новых переводах. Отсюда и вытекает что переводах форума, а не кнопок форума.

[Sergentuy]

а только у меня на русской версии форума, половина веток на украинском?

[Dim@]

верните русский язык!!!!!!!!!

[Syperb]

(13-07-2012 18:44)Sergentuy :  а только у меня на русской версии форума, половина веток на украинском?

Нет,у меня тоже.Не пойму,чем русская версия форума от украинской теперь отличается...

[LIK]

Погодите, я не понял, у нас что принудительный перевод форума на украинский? Ответ Чемберлену? Вы знаете, это уже имхо перебор! Рамки никому не нужны?

[Rider]

Суржик был пару дней назад, сейчас вообще все на украинском

[SergM]

Я підтримую впровадження на сайті Шкода-клубу України україномовної структури форумів – це правильно.

Нікого ж не дивує, що http://www.adac.de – на німецький.

[Syperb]

Будете страдать ксенофобией и не прислушиваться к мнению русскоязычных участников форума,срача и ухода клубней не избежать.

[s_e_m_e_n]

Пля, какие все ранимые Вам тяжело читать на украинском или в чем проблема?

[=Nazar=]

(16-07-2012 08:55)Syperb :  Будете страдать ксенофобией и не прислушиваться к мнению русскоязычных участников форума,срача и ухода клубней не избежать.

а "рускоязичні" живуть де,в росії,чи Україні? По Конституції державна мова у нас одна, українська А розумні одноклубники грюкати дверима із-за такого не будуть,а якщо не розумні підуть,то не велика втрата ІМХО. Особисто я на форумі з березня 2006 року, і ЖОДНОГО разу не пам"ятаю,щоб когось російськомовного ущемляли,чи забороняли писати російською...а ось україномовних таки було діло...весною,коли я і Мішка Мікка почали писати на форумі українською,то мені в ЛС тільки лінивий не написав, мол "какого х...?тебе что,делать нечего?я тебя не понимаю и т.д. ", обзивали бендерівцем і т.д.,але мені пох.й!я живу в Україні,і буду спілкуватись державною мовою!
З.І. Якщо адміністрація вирішить за необхідне мене забанити,за емоційність чи ще за щось, без проблем,але я висловив,коротко,дуже коротко,свою точку зору