[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[Dimon325]

(13-07-2012 09:46)vol :  Я так и не понял в чем суть перевода. При переключении с одного языка на другой переводятся только заголовки тем, но ни сами посты. Так в чем смысл??

посты авторский текст. может еще и фразеологию править?

[GRUNER]

Это у меня одного такая хрень что половина на русском половина на украинском...И на русский не хо переключать...

[=Nazar=]

(13-07-2012 09:53)GRUNER :  Это у меня одного такая хрень что половина на русском половина на украинском

Андрюха про це вже писав.Майте терпіння.

[GRUNER]

(13-07-2012 09:57)=Nazar= :  

(13-07-2012 09:53)GRUNER :  Это у меня одного такая хрень что половина на русском половина на украинском

Андрюха про це вже писав.Майте терпіння.

Не побачив)

[MaxX]

А к чему стали названия тем на украинский переводить?

[vol]

(13-07-2012 09:51)Dimon325 :  

(13-07-2012 09:46)vol :  Я так и не понял в чем суть перевода. При переключении с одного языка на другой переводятся только заголовки тем, но ни сами посты. Так в чем смысл??

посты авторский текст. может еще и фразеологию править?

Причем тут авторский или нет. Если я читаю и говорю по английски и зашел на форум и включил английский перевод, то что я увижу. Ничего - одни кнопки на английском и все.

[tolanush]

Мені подобається . Давно пора. Аж настрій піднявся

[SergM]

smile :так отож...

Нарешті.

[zhenya]

(13-07-2012 11:24)vol :  Причем тут авторский или нет. Если я читаю и говорю по английски и зашел на форум и включил английский перевод, то что я увижу. Ничего - одни кнопки на английском и все.

Вы либо чего-то недопонимаете в ответе 325-го, либо не совсем четко формулируете свой вопрос...

Названия тем никто переводить не будет т.к. это то, что называется авторский текст. Названия веток в процессе перевода, о чем тут неоднократно писалось.

[SergM]

Автор плутає мову форуму як мову оболонки та мову сайту як такого (усього повністю).

Це не міжнародний ресурс, тому його вміст (авторський) ніхто перекладати не буде, тобто у нас перемикання мови впливає лише на мову оболонки – це не перемикання мови усього сайту (= перехід на його іншомовну версію).