Таблица Менделеева

[M@ks]

Все в школе учили химию. Все более или мение помнят таблицу элементов и их название.
Я тоже учился в с/ш (русской), как и большинство. Вот некоторые хим. элементы и их названия:
О - кислород
Н - водород
S - сера
Hg - ртуть
Sn - селен
С - углерод
Потом была учеба в тех. ВУЗе, химию преподавали на украинском.
О - кисень
Н - водень
S - сiрка
Hg - ртуть
С - вуглець
Все понятно, проблем никаких. У меня вообще нет сложностей с национольным языком. Вчера в руки попал учебник Химия 8кл.на укр.яз. Я мля прозрел
О - оксиген
Н - гидроген
S - сульфур
Hg - меркурiй
С - карбон
Вопрос! Нафига это было нужно переименововать
Кому мля мешала ciрка или водень. Обьясните кто знает.

[Klassik]

Сразу пару раз в одном месте
4.2.2.Грубые или нецензурные выражения, очевидно идентифицируемая маскировка этих выражений также запрещена.

[energetik]

(07-09-2010 13:39)Klassik :  Сразу пару раз в одном месте
4.2.2.Грубые или нецензурные выражения, очевидно идентифицируемая маскировка этих выражений также запрещена.

Он еще и ХИМИК.

[Emidex]

(07-09-2010 13:32)M@ks :  Все в школе учили химию. Все более или мение помнят таблицу элементов и их название.
Я тоже учился в с/ш (русской), как и большинство. Вот некоторые хим. элементы и их названия:
О - кислород
Н - водород
S - сера
Hg - ртуть
Sn - селен
С - углерод
Потом была учеба в тех. ВУЗе, химию преподавали на украинском.
О - кисень
Н - водень
S - сiрка
Hg - ртуть
С - вуглець
Все понятно, проблем никаких. У меня вообще нет сложностей с национольным языком. Вчера в руки попал учебник Химия 8кл.на укр.яз. Я мля прозрел
О - оксиген
Н - гидроген
S - сульфур
Hg - меркурiй
С - карбон
Вопрос! Нах..на это было нужно переименововать
Кому мля мешала ciрка или водень. Обьясните кто знает.

Извините, неужели ЭТО Вас так затрагивает??...
мну лично это по такому барабану

[M@ks]

(07-09-2010 13:45)Emidex :  

(07-09-2010 13:32)M@ks :  Все в школе учили химию. Все более или мение помнят таблицу элементов и их название.
Я тоже учился в с/ш (русской), как и большинство. Вот некоторые хим. элементы и их названия:
О - кислород
Н - водород
S - сера
Hg - ртуть
Sn - селен
С - углерод
Потом была учеба в тех. ВУЗе, химию преподавали на украинском.
О - кисень
Н - водень
S - сiрка
Hg - ртуть
С - вуглець
Все понятно, проблем никаких. У меня вообще нет сложностей с национольным языком. Вчера в руки попал учебник Химия 8кл.на укр.яз. Я мля прозрел
О - оксиген
Н - гидроген
S - сульфур
Hg - меркурiй
С - карбон
Вопрос! Нах..на это было нужно переименововать
Кому мля мешала ciрка или водень. Обьясните кто знает.

Извините, неужели ЭТО Вас так затрагивает??...
мну лично это по такому барабану

Да сплю то я спокойно. Просто может на форуме есть лингвисты, пусть просветят в чем прикол. Зачем и кому это нужно?

[vav]

Это так магнитные бури действуют на людей. Еще даже не пятница, а уже такие "высокие" проблемы затрагивают

[tma]

(07-09-2010 13:52)M@ks :  ...
Все понятно, проблем никаких. У меня вообще нет сложностей с национольным языком. Вчера в руки попал учебник Химия 8кл.на укр.яз. Я мля прозрел
О - оксиген
Н - гидроген
S - сульфур
Hg - меркурiй
С - карбон

Да сплю то я спокойно. Просто может на форуме есть лингвисты, пусть просветят в чем прикол. Зачем и кому это нужно?

Все достаточно просто и никакого секрета здесь нет.
Если сравнить названия на укр-англ языках:

О - оксиген - Oxygenium
Н - гидроген - hydrogen
S - сульфур - Sulfur
Hg - меркурiй - Hydrargirum
С - карбон - Carboneum

то становится очевидно, что берется обычная калька с английского термина, кроме непроизносимых.
Так как недоразвитая в экономическом плане страна не может себе позволить такой роскоши как поддерживать и развивать украиномовные термины, то принято решение пойти по самому простому пути - калька.

Многих такой подход также коробит, некоторые даже вносят предложения вернуться обратно в терминологии, однако учитывая грамотность последних, становится понятно, что лучше не станет.

Цитата:Оргкомітет 10-ї Міжнародної наукової конференції «Проблеми української термінології
СловоСвіт 2008» звертається до Відділення хімії НАН України з просьбою переглянути чинний
термінологічний стандарт України «ДСТУ 24389-94 Елементи хімічні і речовини прості.

Это не худшее что сделали, так как сейчас маломальски грамотный человек знает основы английского языка.
Хуже когда пытаются переводить русскую литературу, здесь действительно сплошные статьи для журнала "Крокодил".

[M@ks]

(07-09-2010 13:39)Klassik :  Сразу пару раз в одном месте
4.2.2.Грубые или нецензурные выражения, очевидно идентифицируемая маскировка этих выражений также запрещена.

Спасибо за замечание.
А аватарчик у Вас так ничего цензурненький

[vo]

(07-09-2010 15:05)tma :  О - оксиген - Oxygenium
Н - гидроген - hydrogen
S - сульфур - Sulfur
Hg - меркурiй - Hydrargirum
С - карбон - Carboneum

по-моему все-таки латынь, а не английский. мы в школе на латыни тоже учили

[Lady]

(07-09-2010 16:00)M@ks :  

(07-09-2010 13:39)Klassik :  

Спасибо за замечание.
А аватарчик у Вас так ничего цензурненький

+1